Más traducciones en contexto: linda charla, bonita charla…
De este modo, ¿Qué significa Nice en juegos para videoconsolas?
N1 – Significa “Nice One” y se emplea para expresar que se hizo algo bien. Una forma de alentar a alguien diciendo: “Bien hecho”. Noob – Palabra que significa novato. En los juegos multiplayer en línea es muy común que se utilice para referirse de forma despectiva a un jugador nuevo.
Puede que te preguntes, ¿Qué es ser Nice?
La palabra nais es sumamente utilzada en México (que evidentemente no lo incluye la RAE), y no es más que una adaptación y deformación del adjetivo inglés nice, tomada con el concepto (por el hecho de que tiene y tuvo otros) de ‘muy elegante’, ‘hermoso’, ‘amable’, ‘atractivo’, ‘entretenido’, ‘que alegra’, ‘simpático’, ‘refinado’, ‘fino’, …
Otra pregunta sería, ¿Qué es Blinkear?
‘Blinkear‘ es algo así como parpadear y tiene un concepto acorde a su traducción. En el momento en que un personaje hace un ‘blinkeo‘, lo que está haciendo es transportarse rápidamente por todos lados, por norma general por una habilidad de teleportación, y sin tener en consideración aspectos físicos del niveles como óbices.